خانه / کتاب‌ها / پنج حکایت /
تصویر کاور کتاب پنج حکایت
معرفی کتاب

پنج حکایت

پنج حکایت

اثری از ویلیام شکسپیر

دسته بندی

معرفی کتاب

پنج حکایت، نوشته ویلیام شکسپیر، نویسنده برجسته انگلیسی است که توسط علی اصغر حکمت، ترجمه شده است.

خلاصه‌ای از کتاب

کتاب پنج حکایت، ترجمه هنرمندانه و بازآفرینی بی‌مثال پنج اثر از معروف‌ترین آثار شکسپیر است که شامل تاجر ونیزی، مکبث، اتللو، رمئو و ژولیت، و هملت.
مترجم، در انتقال سبک و لحن آن، نثر مترسلانه و فصیحانه منشیان کهن را انتخاب کرده است. تا حال و هوایی را که در نثر فارسی، با دوره شکسپیر حاکم بوده، باز آفرینی کند.

جملاتی از متن کتاب

  • 1- بامدادان که چهره طربناک صبح بر روی عبوس شب تبسم کرد، و شمشیر شعاع ابرهای تیره خاور را از هم شکافت، ظلمت شب مانند مستی خمارآلود از پیش گردونه خداوند آفتاب افتان و خیزان می‌گریخت. آن دم که هوای پرنیان پوش خلخال فلک نهاد بر گوش سیماب ستاره‌ها در آن ظرف شد ز آتش آفتاب شنگرف رومئو که سر تا پا مست معشوق بود به جای آن که به خانه رود و لختی بیاساید راه را کج کرد به جانب دیری که در آن نزدیکی بود روان شد. در آن دیر راهبی سالخورده مقام داشت موسوم به «پیرلورانس»، مردی سلیم و نیکدل و مهربان، و صاحب خلق کریم و کرم عمیم. رومئو به صومعه وی درون آمد. چون پیر راهب را که در آن سپیده‌دم به قصد عبادت برخاسته بود چشم به رومئو افتاد، دانست که شب دوش نخفته و اضطرابی در خاطر دارد و سودای جوانی دل پر مهر او را آشفته داشته، و بی‌آرام و قرار ساخته. آری تشویش عشق اگر در سر مقام گرفت در دیده جای خواب نماند.

شناسنامه کتاب

ناشر: ققنوس
تعداد صفحات: 238
نوع جلد: شومیز
قطع: رقعی
شابک: 9789643115609
قیمت چاپ ششم: 25,000 تومان

جدیدترین کتاب‌های معرفی شده

آخرین نویسندگان معرفی شده

  • تصویر نویسنده حسن آدینه زاده
    حسن آدینه زاده
    « از آثاری که به قلم حسن آدینه زاده نوشته شده است، کتاب حالا که به لبخند رسیدیم می‌باشد که به همت انتشارات ترانه چاپ و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته ...»
  • تصویر نویسنده درنا شریفی
    درنا شریفی
    « درنا شریفی نویسنده، پژوهشگر حوزه کودک. سخنران و مدرس مهارتهای تربیتی است. از آثاری که به قلم درنا شریفی نوشته شده است می‌توان به کتاب مامان با من کودک ...»
  • تصویر نویسنده مهسا میرزاییان خوراسگانی
    مهسا میرزاییان خوراسگانی
    « از آثاری که به قلم مهسا میرزاییان خوراسگانی نوشته شده است می‌توان به کتاب، حال من خوب است با تو اشاره کرد. این اثر به همت انتشارات ارشدان به چاپ رسیده ...»
  • تصویر نویسنده سباستیان بری
    سباستیان بری
    « سباستیان بری (متولد 5 ژوئیه 1955) نویسند، شاعر و نمایشنامه نویس پرآوازه ایرلندی است که تاکنون جوایز فراوانی را کسب کرده،که از این میان می توان به جوای ...»
  • تصویر نویسنده رسول ارونقی کرمانی
    رسول ارونقی کرمانی
    « رسول ارونقی کرمانی (زاده ۱۳۰۹ در کرمان- درگذشته ۳۰ مهر ۱۳۹۶) نویسنده ایرانی بود. او یکی از مشهورترین، محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین پاورقی‌نویسان ایران در ...»